1 00:00:08,581 --> 00:00:13,581 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:13,581 --> 00:00:18,581 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:18,581 --> 00:00:22,043 3 MOIS PLUS TARD, GANGNAM 4 00:01:05,419 --> 00:01:06,420 [le téléphone sonne] 5 00:01:09,673 --> 00:01:11,133 JINWOO : 42 DONGGWANG-RO, SUITE A 6 00:01:11,217 --> 00:01:12,343 2 INVITÉS VIP 7 00:01:12,426 --> 00:01:13,928 3 MILLIONS DE GAGNÉS OU PLUS POUR DES BONBONS SUPPLÉMENTAIRES 8 00:01:14,011 --> 00:01:15,012 CRISTAL V VILLE 9 00:01:25,439 --> 00:01:26,440 [renifle] 10 00:01:32,071 --> 00:01:33,739 [GPS] Démarrage de la navigation. 11 00:01:41,705 --> 00:01:43,290 Arrêtez de regarder. [renifle] 12 00:01:44,166 --> 00:01:46,127 Allons-y, d'accord ? S'il te plaît. 13 00:02:00,307 --> 00:02:01,892 [grince] 14 00:02:12,611 --> 00:02:14,321 Ce sont à vous de les emprunter. 15 00:02:14,405 --> 00:02:15,406 Soyez prudent là-haut. 16 00:02:29,211 --> 00:02:31,213 -Minhee, n'est-ce pas ? -Oui. Jinwoo ? 17 00:02:31,297 --> 00:02:32,631 Ouais. Suis-moi. 18 00:02:36,552 --> 00:02:37,553 [le téléphone sonne] 19 00:02:39,722 --> 00:02:41,932 MD ZÉRO : VOUS POUVEZ LE FAIRE UN TOUR DE PLUS AUJOURD'HUI, N'EST-CE PAS ? 20 00:02:42,016 --> 00:02:44,310 UN CLIENT, DU CLUB REGENCY À LA SUITE DE L'HÔTEL ASENTI 21 00:02:47,563 --> 00:02:49,899 J'AI COMPRIS 22 00:03:47,957 --> 00:03:51,210 GANGNAM CÔTÉ B 23 00:03:57,174 --> 00:03:58,801 MD HANUL : X-CROSS. SALLE VIP. RAMASSER 24 00:03:58,884 --> 00:04:00,302 [videur] Le chauffeur entre. 25 00:04:01,762 --> 00:04:04,431 [♪ lecture de musique de danse électronique] 26 00:04:08,477 --> 00:04:10,729 -[clameurs, rires] -[le verre se brise] 27 00:04:10,813 --> 00:04:13,315 [Invité VIP] Hé. Tu es le chauffeur, n'est-ce pas ? 28 00:04:13,399 --> 00:04:15,067 Là-bas. Putain… 29 00:04:15,776 --> 00:04:17,778 Allez. Dépêchez-vous de la faire sortir. 30 00:04:17,861 --> 00:04:21,073 Enfin. Faites-la sortir. Sortez-la d'ici. 31 00:04:21,156 --> 00:04:22,533 -[halètement] -[escorte en riant] 32 00:04:23,200 --> 00:04:24,702 [Invité VIP] Quelqu’un en a eu un peu trop. 33 00:04:24,785 --> 00:04:28,372 [marchandiseur] J'ai appelé encore plus des salopes. Cinq minutes, maximum. D'accord? 34 00:04:28,455 --> 00:04:31,083 -Éloigne-toi de moi ! -[les invités rient et s'exclament] 35 00:04:33,252 --> 00:04:35,045 Donnez-moi mon argent ! 36 00:04:35,129 --> 00:04:37,214 Pourquoi es-tu toujours là ? Partez déjà. 37 00:04:37,298 --> 00:04:38,966 Qui a amené ce putain de psychopathe ? 38 00:04:39,550 --> 00:04:42,511 -Enlève ce truc de mon putain de visage ! -[s'exclame] 39 00:04:43,095 --> 00:04:44,722 Oh, ça gâche complètement l'ambiance. 40 00:04:44,805 --> 00:04:46,765 [Invité VIP 2] Espèce de putain de salope. 41 00:04:46,849 --> 00:04:50,060 -[imite le chien] Sortez-la, mec. -[Invité VIP 3 rires] 42 00:04:50,144 --> 00:04:52,938 Quoi? Qu'est-ce que tu regardes ? 43 00:04:53,605 --> 00:04:55,190 Putain, tu n'es qu'un chauffeur, 44 00:04:55,274 --> 00:04:57,276 -Espèce de gros perdant. -[rire] 45 00:04:57,359 --> 00:05:00,029 Merde, c'est vraiment hilarant. 46 00:05:00,112 --> 00:05:02,448 Oh. Oh, hé, hé ! Que diable? 47 00:05:02,531 --> 00:05:03,615 Partir. 48 00:05:04,616 --> 00:05:05,659 Bon Dieu, putain de Christ ! 49 00:05:06,201 --> 00:05:07,703 [chuchote] Oh, putain. 50 00:05:13,250 --> 00:05:14,293 Ton écharpe… 51 00:05:15,669 --> 00:05:16,545 pour son problème. 52 00:05:17,254 --> 00:05:19,381 Attendez. Hé, espèce de connard ! 53 00:05:19,465 --> 00:05:21,550 Savez-vous combien Cette écharpe coûte cher, connard ? 54 00:05:21,633 --> 00:05:22,468 Hé! 55 00:05:22,551 --> 00:05:23,761 [escorter 2 sanglots] 56 00:05:27,598 --> 00:05:29,892 [soupir] Monsieur. 57 00:05:31,101 --> 00:05:33,479 Dois-je juste parler à un journaliste à propos de ce type ? 58 00:05:34,563 --> 00:05:37,107 Le père de ce connard est une sorte de ministre du gouvernement. 59 00:05:37,191 --> 00:05:39,401 Il a dit qu'il avait passé un test de dépistage de drogues positif. 60 00:05:40,110 --> 00:05:41,987 Mais vous avez vu à quelle hauteur il était, n'est-ce pas ? 61 00:05:42,988 --> 00:05:44,031 [Dongwoo] Qu'est-ce que c'est ? 62 00:05:45,366 --> 00:05:46,742 Où as-tu eu ça ? 63 00:05:47,493 --> 00:05:48,952 C'est le blond qui l'a apporté ? 64 00:05:49,995 --> 00:05:51,080 Ah ! 65 00:05:51,872 --> 00:05:54,083 Ah, alors tu es vraiment fou. 66 00:05:54,583 --> 00:05:57,836 J'ai entendu parler d'un type fou qui ne cesse de causer des ennuis, 67 00:05:57,920 --> 00:06:00,089 à la recherche de Neon tout autour de Gangnam. 68 00:06:00,172 --> 00:06:01,173 C'est toi, non ? 69 00:06:03,175 --> 00:06:04,468 "Néon"? 70 00:06:04,551 --> 00:06:06,553 [en riant] 71 00:06:10,474 --> 00:06:11,642 [Suin] Sortez de la voiture. 72 00:06:13,143 --> 00:06:14,353 Suin. 73 00:06:15,437 --> 00:06:16,897 Sortez maintenant. 74 00:06:20,025 --> 00:06:21,151 [frappe à la fenêtre] 75 00:06:24,822 --> 00:06:26,657 Merci. J'ai annulé mon appel. 76 00:06:26,740 --> 00:06:29,159 Alors tu peux continuer et continuez votre chemin, d'accord. 77 00:06:29,243 --> 00:06:31,578 Elle doit être emmenée à l'hôpital, Je pense. 78 00:06:35,040 --> 00:06:36,458 [escorte 2] Quel est le problème ? 79 00:06:45,092 --> 00:06:49,513 RÉSIDENCE DE MOUCHE 80 00:07:20,461 --> 00:07:22,421 NÉON 81 00:07:45,611 --> 00:07:46,695 23 APPELS MANQUÉS - SEO JISU 82 00:07:46,778 --> 00:07:48,363 11 APPELS MANQUÉS - LA MAMAN DE YESEO 8 APPELS MANQUÉS - JANGHO 83 00:07:50,866 --> 00:07:52,201 LA MAMAN DE YESEO : DITES-MOI OÙ VOUS ÊTES ! 84 00:07:52,284 --> 00:07:54,369 SEOJISU : CAPITAINE, VEUILLEZ RÉPONDRE AU TÉLÉPHONE 85 00:07:57,664 --> 00:07:59,583 MAMAN DE YESEO : RÉPONDEZ AU MOINS 86 00:07:59,666 --> 00:08:01,460 JANGHO : JISU N'arrête pas de m'appeler 87 00:08:05,589 --> 00:08:07,382 [commissaire] Est-ce vraiment nécessaire ? 88 00:08:07,466 --> 00:08:08,800 L'affaire est close. 89 00:08:08,884 --> 00:08:11,929 Cette fille est arrivée et s'est suicidée. ça va, Dongwoo ? 90 00:08:12,763 --> 00:08:16,767 Tu te rends compte, j'ai à peine réussi pour organiser un déménagement pour vous 91 00:08:16,850 --> 00:08:20,270 à la campagne pour se couvrir avec quelle négligence vous avez traité votre témoin. 92 00:08:20,938 --> 00:08:23,690 J'ai déjà trop dérangé la police. 93 00:08:24,316 --> 00:08:27,069 Je t'ai aussi causé des désagréments, Commissaire. 94 00:08:27,778 --> 00:08:30,364 Je ne mérite pas de rester dans la force. 95 00:08:34,284 --> 00:08:35,285 Dongwoo. 96 00:08:37,496 --> 00:08:39,081 Vous n'êtes pas à blâmer, d'accord ? 97 00:08:40,290 --> 00:08:42,543 Votre fille était peut-être amie avec cette fille morte, 98 00:08:42,626 --> 00:08:44,002 mais ce n'est pas votre faute. 99 00:08:45,128 --> 00:08:49,841 Renoncer à votre badge ça ne ramènera pas Yeseo à la maison, n'est-ce pas ? 100 00:08:53,720 --> 00:08:55,389 DÉSACTIVÉ 101 00:08:57,057 --> 00:08:58,058 DERNIÈRE MISE EN LIGNE : IL Y A 2 SEMAINES 102 00:08:58,141 --> 00:08:59,309 LIEU : NONHYEON-DONG 103 00:09:13,240 --> 00:09:15,200 Ah, Kévin. Hé. 104 00:09:15,784 --> 00:09:18,078 -Pas une minute trop tôt. -À l'heure, ouais ? 105 00:09:18,161 --> 00:09:19,204 [Kevin rit] 106 00:09:20,747 --> 00:09:21,832 C'est… 107 00:09:30,924 --> 00:09:32,009 Prends soin de toi. 108 00:09:49,067 --> 00:09:51,528 -Salut les gars. C'est ça le truc ? -Ouais. 109 00:09:57,409 --> 00:09:58,702 Très bien, à bientôt. 110 00:10:22,392 --> 00:10:24,853 [klaxons klaxonnant] 111 00:10:32,944 --> 00:10:33,945 [crissement des pneus] 112 00:10:47,250 --> 00:10:50,212 C'est quoi ce bordel ? Merde, je pensais que tu avais quitté Gangnam. 113 00:10:54,341 --> 00:10:56,385 [bégaie] Je ne savais pas. Je jure. 114 00:10:56,885 --> 00:11:00,097 C'est juste ces connards nous a d'abord proposé un accord commercial ! 115 00:11:00,847 --> 00:11:03,308 Qu'est-ce que c'est ça? Je n'ai jamais vu ça. 116 00:11:03,392 --> 00:11:05,852 C'est la nouveauté de Gangnam Trading Co. sera bientôt lancé. 117 00:11:06,603 --> 00:11:08,939 Déménager en gros en ce moment, donc c'est moins cher. 118 00:11:10,232 --> 00:11:11,358 Que fais-tu? 119 00:11:11,441 --> 00:11:12,859 Qu'est-ce qui ne va pas? Hé! 120 00:11:12,943 --> 00:11:15,612 Le Directeur ! Condamner. C'est le Directeur ! 121 00:11:15,696 --> 00:11:17,823 je suis obligé de le vendre à cause de lui ! 122 00:11:18,782 --> 00:11:20,117 -Le directeur ? -Tu sais, 123 00:11:20,200 --> 00:11:23,120 cet homme au visage foutu qui a pris le relais maintenant. Ce type ! 124 00:11:28,750 --> 00:11:30,877 Oh, hé, hé, hé ! Putain ! 125 00:11:32,045 --> 00:11:34,840 Oh non! Oh merde! 126 00:11:34,923 --> 00:11:36,925 Putain ! [hurle] 127 00:11:37,008 --> 00:11:38,260 Oh non! 128 00:11:50,939 --> 00:11:53,692 Comme le procureur qui a résolu les cas de personnes disparues à Gangnam, 129 00:11:53,775 --> 00:11:57,237 quelles pressions externes ont influencé votre décision de bloquer l'enquête sur la drogue 130 00:11:57,320 --> 00:11:59,448 impliquant le fils de Lee Hanpyeong, le ministre de la Santé ? 131 00:11:59,531 --> 00:12:00,991 L'enquête n'est pas au point mort. 132 00:12:01,074 --> 00:12:03,410 C'est fermé parce que nous ne pouvions pas l'accuser sans aucune preuve. 133 00:12:03,493 --> 00:12:05,996 C'est rare pour les procureurs issus d'écoles moins prestigieuses 134 00:12:06,079 --> 00:12:08,832 pour se frayer un chemin, au poste de chef de la lutte contre la corruption. 135 00:12:09,541 --> 00:12:11,501 Qu’est-ce qui se cache derrière votre incroyable ascension ? 136 00:12:13,086 --> 00:12:15,589 -Est-ce aussi incroyable que vous le dites ? --[les journalistes rient] 137 00:12:15,672 --> 00:12:18,008 Avez-vous les mêmes connexions comme M. Tak Juil, 138 00:12:18,091 --> 00:12:19,676 l'ancien procureur général ? 139 00:12:21,011 --> 00:12:23,054 Autrement dit, vous faites partie de son entourage. 140 00:12:23,138 --> 00:12:25,640 Et depuis qu'il a progressé au bureau présidentiel, 141 00:12:25,724 --> 00:12:27,809 et tu es aussi sur une lancée ces derniers temps, 142 00:12:27,893 --> 00:12:32,063 on se demande si quelqu'un vous aide à votre tour vers une carrière politique. 143 00:12:32,147 --> 00:12:37,027 Vous savez, en échange de la protection conglomérats ou quelque chose de ce genre. 144 00:12:37,110 --> 00:12:40,655 Procureur Min Seojin. Je dois dire que je t'admire. 145 00:12:41,323 --> 00:12:43,492 Et si vous me rejoigniez dans mon équipe ? 146 00:12:43,992 --> 00:12:46,328 M. Tak n'est-il pas également votre associé ? 147 00:12:48,038 --> 00:12:49,247 [grognements] 148 00:12:49,331 --> 00:12:52,793 Tak s'est impatienté, s'est joint avec le chef d'état-major à la fin. 149 00:12:53,960 --> 00:12:56,671 Même si je l'ai nommé procureur général. 150 00:12:57,422 --> 00:12:58,590 Ingrat. 151 00:12:59,674 --> 00:13:01,843 Je ne trahis jamais personne dans mon équipe, 152 00:13:03,470 --> 00:13:05,347 à moins qu'ils ne me trahissent d'abord. 153 00:13:05,430 --> 00:13:06,556 Je vois. 154 00:13:06,640 --> 00:13:09,726 Mais utiliser quelqu'un alors les jeter de côté est une autre chose. 155 00:13:12,521 --> 00:13:15,148 Si vous préférez ne pas le faire, je comprends. 156 00:13:15,232 --> 00:13:17,108 Mais je n'aime pas me répéter. 157 00:13:22,864 --> 00:13:23,698 M. Choi… 158 00:13:25,867 --> 00:13:27,285 que peux-tu faire pour moi ? 159 00:13:37,504 --> 00:13:40,423 Je vais te donner un jeu d'ailes. 160 00:13:41,633 --> 00:13:45,595 C'est entièrement à vous à quelle hauteur vous voulez monter. 161 00:13:51,101 --> 00:13:53,353 Ici aussi, vous faites beaucoup d'heures supplémentaires. 162 00:13:57,232 --> 00:13:58,942 Je voulais juste vous donner quelques informations. 163 00:13:59,025 --> 00:14:02,070 C'est Néon. C'est un tout nouveau médicament faire le tour des clubs. 164 00:14:03,947 --> 00:14:05,490 [soupirs] Il y a environ deux jours, 165 00:14:05,574 --> 00:14:07,826 quelqu'un a vu le fils du vice-ministre en prendre. 166 00:14:08,326 --> 00:14:12,038 L'enquête a été clôturée par vous, faute de preuves. 167 00:14:12,122 --> 00:14:13,456 Donc, vous pourriez en avoir besoin. 168 00:14:13,540 --> 00:14:15,333 Tu me mets mal à l'aise. 169 00:14:15,417 --> 00:14:18,336 Tu ne comprends pas, tu es un civil maintenant. 170 00:14:18,420 --> 00:14:20,797 Pourquoi ne fais-tu pas enfin commence à te comporter comme tel, ouais ? 171 00:14:20,881 --> 00:14:25,051 N'encouragez pas les complots sauvages quand tu n'as aucune preuve. 172 00:14:25,135 --> 00:14:26,136 [rires] 173 00:14:27,095 --> 00:14:29,055 Donc, vous ne voulez pas de mes preuves. 174 00:14:29,639 --> 00:14:31,266 Ne reviens pas ici. 175 00:14:32,267 --> 00:14:34,561 Si cela ne vous dérange pas, pour qui travaillez-vous ? 176 00:14:35,145 --> 00:14:37,480 Choi Bugi, avec One Hour News Network. 177 00:14:38,148 --> 00:14:40,400 Et je gère ma propre chaîne d'information en ligne également. 178 00:14:41,610 --> 00:14:45,405 Le but ultime d'un procureur est la justice, pas une carrière en politique. 179 00:14:45,488 --> 00:14:48,742 Et M. Tak était mon supérieur et rien de plus que ça. 180 00:14:50,452 --> 00:14:55,373 Vous réalisez que professionnel les journalistes posent généralement des questions sérieuses ? 181 00:14:55,457 --> 00:14:57,083 Parce que notre temps est limité ici. 182 00:14:58,376 --> 00:15:00,128 Compris, M. Online ? Hmm? 183 00:15:01,880 --> 00:15:05,926 [Narrateur TV] Nous garantissons notre engagement pour recruter des nutritionnistes professionnels 184 00:15:06,009 --> 00:15:08,219 et une technologie intelligente de soins aux patients. 185 00:15:09,262 --> 00:15:11,389 Nous créerons une ville de rêve 186 00:15:11,473 --> 00:15:14,851 où spécialisé et des services médicaux personnalisés 187 00:15:14,935 --> 00:15:17,812 permettre aux individus pour maintenir la santé mentale 188 00:15:17,896 --> 00:15:21,441 et profite d'une vie épanouie bien dans leurs dernières années. 189 00:15:23,276 --> 00:15:25,779 La ville sanitaire dont tout le monde rêve. 190 00:15:26,780 --> 00:15:28,406 Ville de santé HI. 191 00:15:28,907 --> 00:15:30,867 HI International y parviendra. 192 00:15:35,121 --> 00:15:36,790 Pas mal, pas mal du tout. 193 00:15:36,873 --> 00:15:39,709 Qu'en penses-tu? Calme impressionnant, n'est-ce pas, vice-ministre ? 194 00:15:39,793 --> 00:15:41,336 [le vice-ministre rit] Ouais ! 195 00:15:42,337 --> 00:15:44,506 Et le centre médical du groupe Weiho a été approuvé. 196 00:15:44,589 --> 00:15:47,092 Donc, à condition de bien le présenter aux médias lors de la conférence, 197 00:15:47,175 --> 00:15:49,344 nous ne devrions pas avoir trop de problème assurer le financement. 198 00:15:49,427 --> 00:15:53,264 Il n'y aura aucun problème là-bas. Pas sous la surveillance de M. Choi ! 199 00:15:53,348 --> 00:15:54,557 -[tous rient] -Acclamations! 200 00:15:54,641 --> 00:15:56,142 Oui, bravo ! 201 00:15:57,268 --> 00:15:59,562 Sans M. Choi, cela n'aurait pas pu être possible. 202 00:15:59,646 --> 00:16:02,107 Ce n'est pas facile d'avoir les Chinois pour ouvrir leur portefeuille. 203 00:16:02,190 --> 00:16:05,360 Et le financement s'élève à mille milliards de won. Pouvez-vous croire cela ? 204 00:16:05,443 --> 00:16:09,531 Nous sommes tout simplement honorés d'offrir notre soutien pour sauver notre grande nation. 205 00:16:09,614 --> 00:16:10,865 Si je suis honnête. 206 00:16:11,491 --> 00:16:12,617 Du soutien, dites-vous ? 207 00:16:14,119 --> 00:16:16,788 Cela ne se fait-il pas habituellement en coulisses ? 208 00:16:16,871 --> 00:16:20,375 Dans notre grande nation, il y a des gens qui n'ont même pas de maison. 209 00:16:21,751 --> 00:16:25,422 Si vous vouliez le sauvegarder, vous devriez plutôt construire des appartements. 210 00:16:25,505 --> 00:16:26,548 Je dis juste, 211 00:16:26,631 --> 00:16:28,800 construire une ville de santé pour les riches… 212 00:16:30,301 --> 00:16:32,345 Le public ne sera pas très enthousiaste. 213 00:16:32,429 --> 00:16:33,471 Mes deux cents. 214 00:16:34,014 --> 00:16:38,018 Secrétaire Tak, pourquoi êtes-vous déjà l'homme du président ? 215 00:16:39,352 --> 00:16:44,566 Eh bien, j'imagine que cela devrait être également soigneusement étudié, 216 00:16:44,649 --> 00:16:47,652 alors j'ai renvoyé toute la proposition au président. 217 00:16:47,736 --> 00:16:49,154 Et le maire Woo a accepté. 218 00:16:50,238 --> 00:16:53,033 Désolé, mais… mais qu'est-ce que ça veut dire ? 219 00:16:53,700 --> 00:16:55,076 Qu'est-ce que ça veut dire? 220 00:16:55,952 --> 00:16:57,454 Cela veut dire qu'il n'est pas un imbécile. 221 00:16:57,537 --> 00:16:59,581 Ses objections ont du sens si vous y réfléchissez. 222 00:16:59,664 --> 00:17:02,083 -[claquements de couverts] -Ces dîners raffinés 223 00:17:02,959 --> 00:17:04,461 j'avais à peine de la viande. 224 00:17:05,545 --> 00:17:07,839 Maire Woo, allons chercher de la soupe à la queue de bœuf. 225 00:17:07,922 --> 00:17:10,592 -Que dites-vous? Allons-y. -Tu sais, la soupe à la queue de bœuf a l'air délicieuse. 226 00:17:11,176 --> 00:17:13,386 -Attendez, secrétaire Tak. -Où allez-vous, Maire Woo ? Allez. 227 00:17:13,470 --> 00:17:14,387 À bientôt. 228 00:17:14,471 --> 00:17:16,347 -[membre du conseil d'administration] Maire Woo ! -[vice-ministre] Attendez, revenez ! 229 00:17:16,431 --> 00:17:17,474 [membre du conseil d'administration 2] Maire Woo ! 230 00:17:20,018 --> 00:17:22,771 POULET YANGJAE 231 00:17:23,688 --> 00:17:27,025 [soupir] Pourquoi tu continues à me déranger ? Je suis un homme occupé. 232 00:17:28,068 --> 00:17:30,987 Pourquoi ne parviens-tu pas à rester sur la cible ? 233 00:17:32,363 --> 00:17:35,325 Bio Town est une affaire accomplie. Pourquoi en discutez-vous encore ? 234 00:17:35,408 --> 00:17:38,995 Dieu, nous ne parlons pas de une opération familiale. 235 00:17:39,746 --> 00:17:43,458 Réalisez-vous au moins combien de gars on s'est sacrifié pour chercher cette vidéo ? 236 00:17:43,541 --> 00:17:45,335 C'est une perte plus grande que vous ne le pensez. 237 00:17:45,418 --> 00:17:48,296 Et en plus, je n'ai jamais eu mon argent du Colisée non plus. 238 00:17:49,005 --> 00:17:51,466 Et si je n'intervenais pas, 239 00:17:52,217 --> 00:17:55,053 ce gâchis serait parti bien au-delà de Noh Joonseo. 240 00:17:55,136 --> 00:17:56,554 J'espère que vous en êtes conscient. 241 00:17:58,306 --> 00:17:59,307 C'est ça? 242 00:18:00,475 --> 00:18:03,728 Le Colisée est détruit, mais vous voulez toujours votre réduction de 30 % ? 243 00:18:08,399 --> 00:18:09,442 Oui, je le veux. 244 00:18:09,526 --> 00:18:13,154 Bien entendu, les circonstances ont changé. 245 00:18:13,238 --> 00:18:15,698 Cela ne ressemble peut-être pas à ça… [rires] 246 00:18:16,866 --> 00:18:18,535 …mais j'ai un diplôme en droit. 247 00:18:19,035 --> 00:18:21,412 Alors autant mettre à profit mon diplôme 248 00:18:21,496 --> 00:18:26,459 et deviens ministre de mon propre bonheur, si vous voulez. 249 00:18:27,001 --> 00:18:28,711 [en riant] 250 00:18:33,383 --> 00:18:34,551 LE MAIRE WOO RECONSIDÈRE L'UTILISATION DES TERRES 251 00:18:34,634 --> 00:18:35,802 APPARTEMENTS À FAIBLE COÛT SUR LA VILLE BIO 252 00:18:35,885 --> 00:18:37,011 Le maire de Gyonam, Woo Daesik. 253 00:18:37,095 --> 00:18:40,306 Il est assez problématique, mais sa femme est encore pire. 254 00:18:41,015 --> 00:18:42,225 Son épouse, Mme Yoo, 255 00:18:42,308 --> 00:18:46,354 est le directeur d'une société de capital-risque société appelée Seowon Holdings. 256 00:18:46,437 --> 00:18:47,438 WUGI-BUGI 257 00:18:47,522 --> 00:18:50,191 Cette entreprise a contracté un prêt illégal de 2,5 milliards de wons. 258 00:18:50,275 --> 00:18:52,193 Et ils l'ont obtenu d'une banque en 2019, 259 00:18:52,277 --> 00:18:55,071 juste pour acquérir une œuvre d’art. 260 00:18:55,155 --> 00:18:57,949 Maintenant, que feraient les investisseurs en capital-risque tu veux faire ça pour ? 261 00:18:58,032 --> 00:19:01,536 Eh bien, il s'avère que cette œuvre d'art se trouve chez sa femme. 262 00:19:01,619 --> 00:19:03,997 Ce couple marié je jouais avec toutes sortes de choses… 263 00:19:04,080 --> 00:19:06,249 [Daesik] Non, non, non. Écouter. Vous devez y réfléchir. 264 00:19:06,332 --> 00:19:08,751 La rumeur court que, c'est le parquet général. 265 00:19:09,878 --> 00:19:11,004 Ils enquêtent sur nous. 266 00:19:11,087 --> 00:19:13,590 Et personne ne peut dire combien ils ont sur nous, d'accord ? 267 00:19:14,465 --> 00:19:15,800 Tout est possible. 268 00:19:16,426 --> 00:19:18,052 Vous savez de quel procureur il s'agit ? 269 00:19:19,137 --> 00:19:21,764 C'est cette femme au sein du Département Anti-corruption. 270 00:19:22,432 --> 00:19:25,059 Elle s'appelle Min. Min Seojin. 271 00:19:26,144 --> 00:19:27,145 Quoi? 272 00:19:29,230 --> 00:19:31,232 [soupirs] Je suppose qu'elle est déjà là. 273 00:19:32,150 --> 00:19:33,985 Maire Woo. Maire… 274 00:19:35,153 --> 00:19:36,362 Ah, merde. 275 00:19:37,405 --> 00:19:39,657 J'ai été laissé entrer quand j'ai dit J'étais le procureur. 276 00:19:42,118 --> 00:19:45,121 Sortir. Surveillez la porte. Sortir. 277 00:19:45,663 --> 00:19:46,664 Bon sang. 278 00:19:47,749 --> 00:19:50,877 Si tu avais besoin de quelque chose, tu te rends compte tu aurais pu envoyer ton peuple 279 00:19:50,960 --> 00:19:52,253 ou certains documents. 280 00:19:53,129 --> 00:19:56,591 Je suis un homme occupé qui n'aime pas être pourchassé comme s'il devait un prêt à un usurier. 281 00:19:57,592 --> 00:20:00,929 La fraude sur les prêts ne m'intéresse pas. mais votre femme est certainement curieuse. 282 00:20:01,721 --> 00:20:03,806 [en riant] 283 00:20:04,974 --> 00:20:07,977 Comment oses-tu me menacer avec ces conneries ? 284 00:20:08,728 --> 00:20:11,522 Sortez pendant que je suis encore gentil. 285 00:20:11,606 --> 00:20:12,607 [rires] 286 00:20:13,983 --> 00:20:15,360 C'est assez impoli de votre part. 287 00:20:16,152 --> 00:20:18,321 Je suis venu offrir de l'aide, et c'est comme ça que tu agis ? 288 00:20:19,030 --> 00:20:21,991 Je voulais venir en personne pour que je puisse vous en donner… 289 00:20:22,492 --> 00:20:26,329 quelques conseils utiles basés sur ces failles intéressantes que j'ai trouvées. 290 00:20:27,580 --> 00:20:28,706 "Conseils utiles" ? 291 00:20:30,917 --> 00:20:33,628 C'est le changement d'affectation des terres Confirmation pour Bio Town. 292 00:20:34,545 --> 00:20:36,506 Signé également par le maire de Gyonam. 293 00:20:37,090 --> 00:20:39,968 Il va envoyer le reste des journaux dans quelques jours. 294 00:20:40,051 --> 00:20:41,761 MAIRE DE GYONAM 295 00:20:42,804 --> 00:20:44,597 Le maire Woo était donc convaincu ? 296 00:20:44,681 --> 00:20:46,307 Eh bien, c'est un mari très aimant. 297 00:20:46,849 --> 00:20:49,644 -Il m'a invité à un repas avec sa femme. --[rires] 298 00:20:50,979 --> 00:20:52,855 Les plans à trois sont le choix idéal pour ce type. 299 00:20:53,356 --> 00:20:55,275 Mais il est en fait plutôt timide. 300 00:20:55,358 --> 00:20:57,527 Nous avons réussi pour finalement convaincre le maire Woo. 301 00:20:58,027 --> 00:21:00,697 Le secrétaire est cependant un homme persistant. 302 00:21:01,698 --> 00:21:04,033 Il fera tout ce qu'il faut pour réaliser ce qu'il veut. 303 00:21:04,117 --> 00:21:05,159 C'est un bouledogue. 304 00:21:06,869 --> 00:21:07,996 Je m'en occupe. 305 00:21:08,705 --> 00:21:10,873 Je veux que tu déterres de la terre sur ces gens. 306 00:21:13,793 --> 00:21:16,879 Nous devrons peut-être modifier quelques lois et les ordonnances, alors soyez discret. 307 00:21:16,963 --> 00:21:18,256 BUREAU DES IMPÔTS DE GANGNAM DESTINATAIRE : CHO GYUNGSOON 308 00:21:18,339 --> 00:21:19,340 RÉSULTAT DE L'ENQUÊTE FISCALE 309 00:21:19,424 --> 00:21:21,759 Cho Gyungsoon est le ministre de la Sécurité alimentaire et pharmaceutique. 310 00:21:21,843 --> 00:21:23,594 De quoi avez-vous besoin avec le ministère ? 311 00:21:26,264 --> 00:21:27,682 Pourquoi? 312 00:21:27,765 --> 00:21:30,685 J'ai besoin de savoir où creuser afin de faire les bonnes recherches. 313 00:21:31,185 --> 00:21:34,814 Si nous devons changer les ordonnances, ce n'est pas une tâche facile. 314 00:21:36,607 --> 00:21:40,945 Ce n'était pas non plus une tâche facile promouvoir un procureur de bas niveau 315 00:21:41,029 --> 00:21:42,697 au chef de la lutte contre la corruption. 316 00:21:43,990 --> 00:21:45,325 Ai-je raison, Seojin ? 317 00:21:46,701 --> 00:21:49,829 Nous ne vous avons pas repéré entreprendre des exploits faciles, n'est-ce pas ? 318 00:21:52,749 --> 00:21:53,916 Oh, procureur Min. 319 00:21:54,625 --> 00:21:56,002 Euh, madame… 320 00:22:01,674 --> 00:22:03,051 [Min] Qu'est-ce que tu fais ? 321 00:22:03,134 --> 00:22:04,594 [la porte se ferme] 322 00:22:04,677 --> 00:22:06,137 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 323 00:22:06,220 --> 00:22:08,806 Comment oses-tu te joindre à Woo Daesik et nous trahir ? 324 00:22:08,890 --> 00:22:11,351 Maintenant que tu travailles là-bas au parquet général, 325 00:22:11,434 --> 00:22:12,894 tu fais cette merde ? 326 00:22:13,519 --> 00:22:15,396 Je vois que tu te sens coupable. 327 00:22:16,189 --> 00:22:19,400 Avant de commencer votre journée, tu as fait tout ce chemin jusqu'ici. 328 00:22:19,484 --> 00:22:23,529 Ecoute, apprends la différence entre amis et ennemis, Seojin. 329 00:22:24,072 --> 00:22:28,451 Quoi que tu fasses, tu restes mon subalterne, d'accord ? 330 00:22:28,534 --> 00:22:32,205 Et si je suis abattu, tu descends aussi, ne l'oublie pas. 331 00:22:32,288 --> 00:22:37,627 Eh bien, je connais la différence entre un ami et un ennemi, maintenant meilleur que jamais. 332 00:22:38,378 --> 00:22:39,420 Oh vraiment? 333 00:22:40,129 --> 00:22:41,005 Espèce de petit… 334 00:22:41,089 --> 00:22:43,466 Je ne peux pas t'apprécier assez pour être venu ici. 335 00:22:43,549 --> 00:22:46,260 -Cela a rendu les choses tellement plus faciles. --[le téléphone bourdonne] 336 00:22:51,808 --> 00:22:53,810 -Qu'est-ce que c'est? Quoi? -[assistant] Désolé, M. Tak, mais... 337 00:22:53,893 --> 00:22:55,853 Des gens du parquet sont ici pour une recherche, 338 00:22:55,937 --> 00:22:58,481 et juste, vous devriez vraiment être là, monsieur. 339 00:23:00,525 --> 00:23:01,567 Toi… 340 00:23:03,236 --> 00:23:05,321 Tu étais mon supérieur. 341 00:23:05,822 --> 00:23:07,657 Ce serait juste que je t'emmène en ville. 342 00:23:07,740 --> 00:23:09,075 Ne le diriez-vous pas ? 343 00:23:09,158 --> 00:23:11,369 Petite salope sournoise. [rires] 344 00:23:11,869 --> 00:23:14,705 Oh. Un message qu’on m’a dit de relayer… 345 00:23:16,916 --> 00:23:19,544 "Tu aurais dû prendre l'accord commercial entre maman et papa. 346 00:23:20,420 --> 00:23:23,089 Tu n'as pas ce qu'il faut être ministre de toute façon. » 347 00:23:23,631 --> 00:23:25,466 Ah, oui. 348 00:23:26,676 --> 00:23:32,014 Pas étonnant qu'une garce de personne comme toi a soudainement commencé à gravir les échelons. 349 00:23:32,890 --> 00:23:35,351 C'est parce que tu as fait équipe avec ce vieil imbécile, hein ? 350 00:23:35,435 --> 00:23:36,602 M. Tak Juil. 351 00:23:37,478 --> 00:23:39,730 Je vous mets en état d'arrestation, 352 00:23:39,814 --> 00:23:41,899 sur des soupçons de corruption et de pots-de-vin. 353 00:23:41,983 --> 00:23:43,568 "Arrestation", mon cul. 354 00:23:45,319 --> 00:23:48,281 Vous devez vous moquer de moi. Merde. 355 00:23:48,364 --> 00:23:50,408 Monsieur, venez avec nous. 356 00:24:02,044 --> 00:24:03,129 Min Seojin. 357 00:24:05,882 --> 00:24:07,133 Je ne célébrerais pas. 358 00:24:09,260 --> 00:24:12,847 Parce que tu vas le regretter un jour bientôt. 359 00:24:32,450 --> 00:24:33,451 [s'exclame] 360 00:24:33,534 --> 00:24:35,161 Allais-tu me casser le crâne ? 361 00:24:35,244 --> 00:24:36,496 Mon Dieu, ce putain de gars ! 362 00:24:37,914 --> 00:24:39,582 Comment as-tu pu nous faire ça ? 363 00:24:39,665 --> 00:24:41,042 Tu viens de disparaître. 364 00:24:41,751 --> 00:24:44,837 Je veux dire, j'ai vérifié tous les motels de cette région. 365 00:24:46,714 --> 00:24:49,967 Nous ne la trouverons pas en poursuivant nos fesses autour de Gangnam. 366 00:24:50,843 --> 00:24:54,138 Dongwoo, ne serait-ce pas plus rapide si seulement nos garçons demandaient autour de nous 367 00:24:54,222 --> 00:24:55,640 avec une photo de Yeseo ? 368 00:24:58,726 --> 00:25:01,062 Elle rendra les choses plus difficiles pour que nous la trouvions si nous le faisons. 369 00:25:02,396 --> 00:25:05,483 [soupirs] Tu es sûr que Yeseo est là ? 370 00:25:17,328 --> 00:25:18,204 Qu'est-ce que c'est ça? 371 00:25:18,913 --> 00:25:22,250 Le compte de Jaehee est connecté. Et il continue de se déplacer dans Gangnam. 372 00:25:22,875 --> 00:25:24,252 Jae_hi38lll - IL Y A 3 MINUTES 373 00:25:24,335 --> 00:25:26,045 ACTIVÉ NONHYEON-DONG, GANGNAM 374 00:25:29,340 --> 00:25:31,259 QUI ES-TU? ÊTES-VOUS… OUI ? 375 00:25:31,342 --> 00:25:32,468 OUI, C'EST PAPA 376 00:25:32,552 --> 00:25:33,844 OÙ ES-TU? Rencontrons-nous et parlons 377 00:25:36,389 --> 00:25:39,767 IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE DOIS FAIRE 378 00:25:39,850 --> 00:25:43,271 QU'EST-CE QUE C'EST? Rencontrons-nous et 379 00:25:43,354 --> 00:25:45,690 NE ME RECHERCHE PLUS JAMAIS 380 00:25:48,651 --> 00:25:50,778 DÉSACTIVÉ 381 00:25:50,861 --> 00:25:52,947 La semaine dernière, je me suis approché là où elle était. 382 00:25:53,030 --> 00:25:54,323 DERNIÈRE EN LIGNE : JUSTE MAINTENANT LIEU : NONHYEON-DONG 383 00:25:54,407 --> 00:25:56,701 Puis elle a disparu d'un seul coup. 384 00:25:57,535 --> 00:25:58,619 [soupirs] 385 00:25:59,245 --> 00:26:02,707 Alors, tu vas faire quoi ? Continuer à jouer à cache-cache ? 386 00:26:03,332 --> 00:26:06,002 Vous avez remis votre badge, tu t'es fait un putain de chauffeur, 387 00:26:06,085 --> 00:26:07,837 et tu n'as toujours pas trouvé de merde ! 388 00:26:09,547 --> 00:26:12,883 C'est tombé dans le chaos absolu depuis la mort de Noh Joonseo. 389 00:26:12,967 --> 00:26:17,013 On dirait que les petits médecins se partagent le se coupent entre eux juste pour rester à flot. 390 00:26:18,514 --> 00:26:21,559 On dirait un nouveau médicament fait de méthamphétamine et un tas d'autres conneries 391 00:26:21,642 --> 00:26:24,061 est vendu à bas prix en ville. 392 00:26:25,271 --> 00:26:26,439 "Néon"? 393 00:26:27,315 --> 00:26:30,693 Oh, ouais, ouais. Ils poussent cette merde vraiment agressivement. 394 00:26:30,776 --> 00:26:33,112 --[soupir] -Qu'est-ce que Yeseo a à voir avec ça ? 395 00:26:33,195 --> 00:26:35,072 Partout où ce médicament a été trouvé, 396 00:26:35,698 --> 00:26:37,867 L'emplacement de Yeseo a pingé une tour de téléphonie cellulaire. 397 00:26:38,743 --> 00:26:40,995 Qu'est-ce que tu dis, elle est mélangée avec Neon ? 398 00:26:41,662 --> 00:26:43,706 [Dongwoo] Elle doit avoir une raison pour cela. 399 00:26:47,043 --> 00:26:48,252 [soupirs] 400 00:26:49,045 --> 00:26:50,463 [Dongwoo soupire] 401 00:26:52,840 --> 00:26:55,217 DERNIÈRE MISE EN LIGNE : IL Y A 2 SEMAINES LIEU : NONHYEON-DONG 402 00:26:57,845 --> 00:26:59,889 DÉSACTIVÉ 403 00:27:19,492 --> 00:27:20,785 [halètement] 404 00:27:20,868 --> 00:27:21,869 [soupirs] 405 00:27:24,121 --> 00:27:25,706 Ne nous dérange pas. Allez-y. 406 00:27:27,583 --> 00:27:29,043 Salut, Kim Minhee. 407 00:27:30,503 --> 00:27:31,504 -Hé. -[fissuration du verre] 408 00:27:40,262 --> 00:27:41,222 [soupirs] 409 00:27:44,642 --> 00:27:45,643 Où est ta voiture ? 410 00:27:47,144 --> 00:27:48,270 Pouvez-vous la conduire ? 411 00:28:06,831 --> 00:28:09,208 La clinique pédiatrique de Daechi Junction. 412 00:28:49,832 --> 00:28:51,083 J'attendrai dehors. 413 00:29:15,649 --> 00:29:17,109 [des pas approchent] 414 00:29:17,693 --> 00:29:18,569 [grognements] 415 00:29:19,862 --> 00:29:20,863 [gémissements] 416 00:29:20,946 --> 00:29:22,031 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 417 00:29:22,114 --> 00:29:23,115 [grognements] 418 00:29:25,785 --> 00:29:28,078 -[tousse] -Lève-toi. 419 00:29:29,246 --> 00:29:30,331 Se lever. 420 00:29:34,502 --> 00:29:37,046 Tu as promis la dernière fois 421 00:29:37,797 --> 00:29:39,715 tu protégerais Jaehee, putain. 422 00:29:40,883 --> 00:29:41,884 [gémissements] 423 00:29:46,680 --> 00:29:47,848 Je suis désolé. 424 00:29:49,683 --> 00:29:51,227 Parce qu'elle est morte, tu veux dire ? 425 00:29:52,269 --> 00:29:54,146 Et tu es désolé, putain ? 426 00:29:56,607 --> 00:29:57,608 [soupirs] 427 00:29:58,484 --> 00:29:59,693 Désormais, 428 00:30:00,653 --> 00:30:04,698 reste en dehors de mes affaires. 429 00:30:17,002 --> 00:30:19,213 -Gilho. -Hé, Choi Suin. 430 00:30:21,048 --> 00:30:24,218 [soupir] Putain de merde, tu traînes avec les flics maintenant ? 431 00:30:25,427 --> 00:30:26,428 Que veux-tu dire? 432 00:30:27,012 --> 00:30:29,640 Je t'ai vu sortir de la voiture de ce salaud. 433 00:30:30,266 --> 00:30:31,517 Tu veux dire le chauffeur ? 434 00:30:33,310 --> 00:30:35,396 Il a déjà aidé nos filles, alors j'ai demandé un tour. 435 00:30:35,479 --> 00:30:36,355 Oh, Jésus. 436 00:30:36,438 --> 00:30:38,524 Tu penses qu'il t'aide ? 437 00:30:39,525 --> 00:30:40,609 Changer sa position. 438 00:30:41,527 --> 00:30:43,362 Il est responsable de la mort de Jaehee. 439 00:30:53,205 --> 00:30:54,206 Jaehee… 440 00:30:57,334 --> 00:30:58,878 a fait le choix elle-même. 441 00:31:01,797 --> 00:31:03,924 J'aurais dû faire ça il y a longtemps. 442 00:31:06,176 --> 00:31:08,012 Je l'ai traîné trop longtemps. 443 00:31:17,813 --> 00:31:18,814 Peu importe. 444 00:31:21,150 --> 00:31:22,943 Où est ce salaud de K ? 445 00:31:24,403 --> 00:31:27,573 J'ai entendu dire qu'il travaillait pour Choi ces jours-ci, colportant une drogue nommée Neon. 446 00:31:27,656 --> 00:31:30,075 C'est pourquoi Jaehee m'a dit pour ne rien te dire, 447 00:31:30,159 --> 00:31:31,827 surtout la vidéo. 448 00:31:31,911 --> 00:31:33,913 Tu seras mort avant la vidéo arrive même à M. Choi. 449 00:31:33,996 --> 00:31:37,374 Fermez-la! Est-ce pour ça que tu es nul à tous ces putains de salauds comme ça ? 450 00:31:37,458 --> 00:31:39,168 Que veux-tu que je fasse ? 451 00:31:39,251 --> 00:31:40,252 Quoi, arrêter ? 452 00:31:40,920 --> 00:31:42,004 Laissez-moi vous le dire. 453 00:31:43,547 --> 00:31:46,175 Tant que je survis à Gangnam, Je me fiche de savoir qui le dirige. 454 00:31:48,886 --> 00:31:50,054 Salut, Choi Suin. 455 00:31:53,015 --> 00:31:54,391 Comment trouver K ? 456 00:32:09,907 --> 00:32:11,116 [le téléphone sonne] 457 00:32:11,200 --> 00:32:12,201 [soupirs] 458 00:32:16,121 --> 00:32:19,792 DEUX FILLES AU KIM'S CLUB POSSIBLE? 459 00:32:21,919 --> 00:32:22,920 D'UN GARDE FIABLE 460 00:32:25,506 --> 00:32:28,258 GRANDE FÊTE À CÉLÉBRER SORTIE D'UN NOUVEAU MÉDICAMENT, LE NÉON 461 00:32:28,342 --> 00:32:29,551 DM POUR DEMANDER PLUS D'INFOS 462 00:32:50,364 --> 00:32:51,407 [clic de l'obturateur] 463 00:34:26,126 --> 00:34:28,670 HAE IL BIOPHARMACEUTIQUE 464 00:34:40,307 --> 00:34:42,434 RECHERCHE et DÉVELOPPEMENT 465 00:34:50,526 --> 00:34:51,527 [sonneries d'ascenseur] 466 00:35:33,235 --> 00:35:37,197 Maintenant, si vous pouvez s'il vous plaît mettre votre téléphone dans la fente ici pour nous… 467 00:35:38,615 --> 00:35:39,783 [soupirs] 468 00:35:42,327 --> 00:35:44,580 Et ensuite, nous devons vérifier votre manteau et votre sac. 469 00:36:01,096 --> 00:36:02,139 Ça va? 470 00:36:06,226 --> 00:36:08,228 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 471 00:36:15,110 --> 00:36:18,572 je suis tellement contente Je dois enfin t'inviter. 472 00:36:20,032 --> 00:36:21,450 Alors, quelle est l'urgence ? 473 00:36:22,159 --> 00:36:24,578 J'ai trouvé des enregistrements affiliés avec une entreprise pharmaceutique 474 00:36:24,661 --> 00:36:26,788 lors du paiement Le compte bancaire du secrétaire Tak. 475 00:36:27,915 --> 00:36:30,500 Je voulais vérifier avec toi pour voir si je manque quelque chose. 476 00:36:31,126 --> 00:36:32,711 HISTORIQUE DES TRANSACTIONS 477 00:36:32,794 --> 00:36:35,214 La société pharmaceutique est à vous ? 478 00:36:36,048 --> 00:36:38,050 Je pensais que Bio Town était votre objectif. 479 00:36:39,968 --> 00:36:43,055 [soupirs] Je suppose qu'il est temps Je partage avec vous, 480 00:36:44,014 --> 00:36:46,016 les détails de notre entreprise. 481 00:36:48,310 --> 00:36:53,315 Ingrédients narcotiques, vous ne réalisez peut-être pas que vous avez été monopolisé 482 00:36:53,398 --> 00:36:55,359 par les sociétés pharmaceutiques américaines. 483 00:36:57,361 --> 00:36:58,195 [le téléphone sonne] 484 00:36:58,278 --> 00:37:00,489 Bon sang, c'est vraiment dans UNE ZONE SCOLAIRE À DAECHI-DONG 485 00:37:00,572 --> 00:37:04,243 L'entreprise qui fabrique des stupéfiants les analgésiques constituent également l’antidote. 486 00:37:04,326 --> 00:37:07,079 La dépendance et le remède. 487 00:37:08,121 --> 00:37:10,082 Ils ne vous tueront pas tous d'un coup. 488 00:37:10,165 --> 00:37:13,377 Ils détruiront ton corps jusqu'à ce que vous deveniez un zombie, pour le profit. 489 00:37:15,295 --> 00:37:16,588 C'est un nouveau monde courageux. 490 00:37:16,672 --> 00:37:19,466 Au lieu de distribuer des poudres brutes au marché noir… 491 00:37:19,549 --> 00:37:20,759 Les flics ne patrouilleront pas dans cette zone 492 00:37:20,842 --> 00:37:22,761 LES PARENTS ENGAGENT DES GARDES POUR LES ENFANTS POUR SE CONCENTRER SUR LEURS ÉTUDES 493 00:37:24,012 --> 00:37:28,100 …ils mélangent des drogues avec des analgésiques narcotiques de les distribuer légalement, 494 00:37:28,183 --> 00:37:30,102 puis ils distribuent le remède. 495 00:37:30,602 --> 00:37:32,020 C'est parfaitement élégant. 496 00:37:32,604 --> 00:37:36,066 Ah, putain ! C'est tellement amusant ! [en riant] 497 00:37:36,149 --> 00:37:40,529 Les gars, cette merde ici, ça va te faire planer si vite 498 00:37:40,612 --> 00:37:42,739 et ne te donnera pas une putain de gueule de bois. 499 00:37:44,116 --> 00:37:45,867 Hé, prends une photo. 500 00:37:45,951 --> 00:37:46,952 -Acclamations. -Acclamations! 501 00:37:47,035 --> 00:37:48,954 -Acclamations. -[rire] 502 00:37:50,247 --> 00:37:52,916 [M. Choi] Les gens qui sont réduits à décortiquer après quelques détox 503 00:37:53,000 --> 00:37:56,920 peut recevoir un traitement de Bio Town, où leur vie sera prolongée. 504 00:37:58,130 --> 00:38:00,882 Et les affaires peuvent ainsi se développer pour toujours. 505 00:38:00,966 --> 00:38:03,760 C'est pourquoi tu devais déterrer la terre, n'est-ce pas ? 506 00:38:04,261 --> 00:38:05,762 Monopoliser les ingrédients 507 00:38:05,846 --> 00:38:08,181 et obtenir l'autorisation pour les droits de les vendre ? 508 00:38:18,275 --> 00:38:19,484 [le téléphone sonne] 509 00:38:20,110 --> 00:38:23,238 C'EST LITTÉRALEMENT UN PARADIS POUR LA DROGUE 510 00:38:24,323 --> 00:38:25,741 [soupirs] 511 00:38:38,253 --> 00:38:41,548 [M. Choi] Nous avons déjà testé son potentiel dans les groupes de discussion. 512 00:38:57,439 --> 00:38:58,732 Qu'en penses-tu? 513 00:38:59,691 --> 00:39:00,901 N'est-ce pas beau ? 514 00:39:04,738 --> 00:39:06,323 [rire] 515 00:39:06,406 --> 00:39:07,991 [carillons du téléphone] 516 00:39:08,075 --> 00:39:09,076 ACTIF 517 00:39:10,660 --> 00:39:12,537 BONNE ACADÉMIE EDU 518 00:39:16,083 --> 00:39:17,918 LANCEMENT – NÉON – QUAND ? 519 00:39:25,133 --> 00:39:28,762 CHOI HAKGU 520 00:39:28,845 --> 00:39:29,846 [le téléphone sonne] 521 00:39:32,349 --> 00:39:35,268 SUIN : LANCEMENT DU NOUVEAU PRODUIT NEON CE SOIR 522 00:39:35,352 --> 00:39:38,230 Embauche de stagiaires, fête folle À LA BONNE ACADÉMIE EDU 523 00:39:40,399 --> 00:39:43,402 BONNE ACADÉMIE EDU 524 00:40:05,632 --> 00:40:07,801 [pas de musique audible] 525 00:40:22,524 --> 00:40:24,943 [♪ musique de danse électronique jouer avec des écouteurs] 526 00:40:41,209 --> 00:40:42,294 Oh merde. 527 00:40:42,836 --> 00:40:44,463 [insultant] Qu'est-ce que c'est ? 528 00:40:46,715 --> 00:40:49,009 Espèce de fils de pute, où penses-tu toucher ? 529 00:40:49,092 --> 00:40:50,802 [les spectateurs du club réclament] 530 00:40:50,886 --> 00:40:52,554 [un spectateur du club rit] Qu'est-ce qui se passe ? 531 00:40:52,637 --> 00:40:54,639 [Club 2] Putain ! Bon sang. 532 00:40:54,723 --> 00:40:56,224 Nous avons un problème à l'intérieur. 533 00:40:57,058 --> 00:40:59,060 [rires dispersés] 534 00:41:01,146 --> 00:41:02,939 [un spectateur du club 2 grognements, gémissements] 535 00:41:12,032 --> 00:41:13,158 [appelant] Êtes-vous déjà là ? 536 00:41:13,241 --> 00:41:14,242 Mmmm. 537 00:41:14,868 --> 00:41:16,828 J'ai entendu dire qu'un psychopathe venait d'entrer. 538 00:41:17,829 --> 00:41:22,250 Déplacez les filles que nous avons choisies et éloignez-les du chaos. 539 00:41:22,334 --> 00:41:23,835 Où es-tu en ce moment ? 540 00:41:23,919 --> 00:41:25,545 Cela ne vous concerne pas. 541 00:41:26,421 --> 00:41:28,381 Tu t'inquiètes juste de déplacer les filles. 542 00:41:30,300 --> 00:41:31,301 K APPEL ICELIP TERMINÉ 543 00:41:31,384 --> 00:41:33,386 Jae_hi38lll ACTIF - IL Y A 16 MINUTES 544 00:41:33,470 --> 00:41:34,804 [Suin] Jaehee ? 545 00:41:44,397 --> 00:41:46,399 [clamant] 546 00:41:52,822 --> 00:41:53,990 [le haut-parleur émet un bip] 547 00:41:54,074 --> 00:41:56,660 [♪ musique de danse électronique commence à jouer sur les haut-parleurs] 548 00:41:56,743 --> 00:41:59,079 [applaudissement] 549 00:42:01,957 --> 00:42:03,583 [la personne tousse] 550 00:42:06,419 --> 00:42:07,671 Hé, allons-y, d'accord ? 551 00:42:08,588 --> 00:42:10,298 Allons-y! Il est temps de se lever. 552 00:42:12,801 --> 00:42:14,219 [halètement] 553 00:42:21,601 --> 00:42:22,686 C'était toi. 554 00:42:42,998 --> 00:42:44,791 [Dongwoo fait un effort] Yeseo. 555 00:42:53,967 --> 00:42:56,386 [halètement] 556 00:42:56,469 --> 00:42:57,387 [la porte émet un bip] 557 00:43:00,640 --> 00:43:01,808 Oui. 558 00:43:02,601 --> 00:43:03,518 Oui, oui ! 559 00:43:04,769 --> 00:43:05,979 Ouvrez la porte ! 560 00:43:09,566 --> 00:43:12,319 Oui, oui ! Oui, oui ! 561 00:43:14,904 --> 00:43:19,034 -Oui! Oui, oui ! Oui, oui ! -[frapper à la porte] 562 00:43:21,786 --> 00:43:22,829 Oui. 563 00:43:24,164 --> 00:43:25,457 [halètement] 564 00:43:26,207 --> 00:43:27,250 Oui. 565 00:43:28,043 --> 00:43:29,044 [doucement] Yeseo. 566 00:43:48,229 --> 00:43:49,648 [les pneus crissent] 567 00:44:00,617 --> 00:44:01,868 [s'exclame] 568 00:44:07,207 --> 00:44:08,208 Oui, oui ! 569 00:44:13,713 --> 00:44:15,382 [crissement des pneus] 570 00:44:30,397 --> 00:44:31,856 Ce salaud… 571 00:44:31,940 --> 00:44:34,567 [gémissant] 572 00:44:37,153 --> 00:44:39,864 Vous n'êtes pas chauffeur, tu es un putain de flic. 573 00:44:40,615 --> 00:44:43,159 Pourquoi continuez-vous à fouiner autour de mon lieu de travail ? 574 00:44:43,243 --> 00:44:45,328 Tu as le béguin pour moi ou quoi ? 575 00:44:45,412 --> 00:44:47,414 -[grognements, gémissements] -[K] Qu'est-ce que c'est ? 576 00:44:49,290 --> 00:44:52,544 Vous avez endommagé notre entreprise, alors vous allez devoir nous dédommager pour cela. 577 00:44:52,627 --> 00:44:53,628 Droite? 578 00:44:54,295 --> 00:44:55,380 Hé. 579 00:45:00,552 --> 00:45:01,553 Chargez-le dedans. 580 00:45:40,884 --> 00:45:42,469 -[tous gémissant] -Oh merde. 581 00:45:57,317 --> 00:45:59,319 [halètement] 582 00:46:01,070 --> 00:46:02,447 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu, 583 00:46:03,740 --> 00:46:05,492 putain de Kim Minseok. 584 00:46:05,492 --> 00:46:10,492 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 585 00:46:05,492 --> 00:46:15,492 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui